1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
A maioria de nós habita pelo menos dois mundos, o mundo real, onde estamos à mercê das circunstâncias,

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
e o mundo dentro do inconsciente, um lugar seguro onde podemos escapar.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
O máximo muda entre esses mundos contra sua vontade.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Aqui só nós ele mora num box num beco.

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
A única pessoa que realmente se importa com ele é Julie Winters, uma assistente social freelancer.

6
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
Mas em Pangea, o outro mundo, ele governa o Outback e é o protetor de Julie, sua rainha da selva.

7
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Lá, ele cuida dela, mas sempre acaba voltando ao mundo real.

8
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
E eu, velho Sr. Gorn, só eu posso ver que o segredo que os une poderia destruí-los.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Eu poderia ser útil.

10
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Dane-se, acho que vou me divertir um pouco com ele primeiro.

11
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
O barro me disse para ouvir o cavalo, que era meu espírito animal.

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Deus, isso parece tão ridículo.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
A argila me contou.

14
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
Até levei a argila para a casa da Julie, onde vi aquele pequenino cara roxo lutando contra aquele marshmallow azul com os dentes,

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
o que explica por que sou louco.

16
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Não é mais louco do que o arquiteto estúpido colocar essas cabeças de animais na lateral deste prédio.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Um cavalo.

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Acho que gosto mais do esquilo.

19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Pelo menos talvez um esquilo me contasse os segredos estúpidos do universo.

20
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
Em vez de eu ficar aqui esperando hora após hora.

21
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
A vida é bastante patética quando até suas próprias alucinações mentem para você.

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Talvez eu tenha que me aproximar.

23
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Não, não, não resta mais tempo.

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Eu tenho que fazer isso agora.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
E aí?

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Eu não posso evitar.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Caramba!

28
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Bolinhos recheados com creme estão se tornando nativos.

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
É melhor reservar.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Eu sempre soube que você estava morto.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Agora eu quero a comida do truque.

32
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Fale com o carrinho, Tuts.

33
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Max está triunfante sobre o faminto piranossauro.

34
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Max planejou chegar à selva da besta demoníaca.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Este bom plano.

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Max inteligente.

37
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Max está morto.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ops.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Quem está aí?

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Eu posso ouvir alguém.

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Máx.?

42
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Você está aí, Max?

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ainda estou trancado no banheiro.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Estou indo, Júlia.

45
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Graças a Deus já era hora.

46
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Max, você é uma máscara.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Caiu.

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Você é...

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Você é...

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ah, Deus.

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Uau.

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Basta olhar para essas orelhas.

53
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Comer.

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Eu pretendia fazer isso.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Nada está acontecendo.

56
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Sem insights, sem flashbacks.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Nenhuma explicação clara de por que minha vida é tão miserável.

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Não, nada.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Que tipo de espírito animal você é, afinal?

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Quer dizer, estou aqui.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Estou ouvindo.

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Dizer algo.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Claro, a única coisa mais estúpida que um cavalo falante.

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Além do Sr. Ed, é claro.

65
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ele é uma garota que procura respostas.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Máx.?

67
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Máx.?

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Max, você sempre...

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Sob a máscara, quero dizer.

70
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Ou este é o segredo?

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Por que você foi enviado para cá?

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ou isso é algum tipo de piada horrível?

73
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Pelo amor de Deus, Max, me responda.

74
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Julie, você ainda está no banheiro...

75
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Com aquelas orelhas longas e retorcidas.

76
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
E aqui, dizendo que a lâmpada...

77
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Spray de água cai sobre esta coisa.

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Serviço azul.

79
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
A dor.

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
O sangue.

81
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
O que você está fazendo comigo?

82
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Mostrando a verdade.

83
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Pare com isso! Isso dói.

84
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
E eu pensei que era isso que você queria.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Você viu isso?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Atrás da máscara.

87
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Como você sabe disso?

88
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Como você sabe de tudo?

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Muito simples.

90
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
Uma parte de mim é projetada no outro mundo, na sua casa.

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Na verdade, estou lá agora.

92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Audição.

93
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
É assim que sei que o outback está cada vez menor.

94
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ou o mundo da cidade está crescendo.

95
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
Quando você falou com seu outro eu ontem, você danificou as barreiras.

96
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Agora está tudo desequilibrado.

97
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
Entro em mais detalhes, mas você tem o péssimo hábito de cortar minha cabeça quando lhe digo a verdade.

98
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Então você quer saber por que tem tanto medo de se molhar?

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Azul.

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Cale-se!

101
00:06:22,000 --> 00:06:45,000
Não, de novo não.

102
00:06:45,000 --> 00:06:54,000
O que foi? Há três semanas que venho aqui, olhando para este cavalo estúpido.

103
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Eu sei que nunca ouvirei esse cavalo.

104
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Estou começando a me perguntar até onde vou.

105
00:07:01,000 --> 00:07:08,000
Procurando respostas e montes de lixo nos telhados, até nas histórias de um velho vagabundo.

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Bem, não mais.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Estou farto disso.

108
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Passará um milhão de anos antes que eu faça algo tão estúpido novamente.

109
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
E então, quando vou embora, ainda olhando para aquele cavalo idiota,

110
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
a coisa mais estranha surge na minha cabeça.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
É um pôster realmente patético no quarto da minha mãe.

112
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Um daqueles cartazes repugnantes, pegajosos, doces e com mensagens infantis de olhos grandes.

113
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Você conhece o tipo.

114
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
Acho que é algo assim, e chegou o dia em que o risco de permanecer fechado em botão

115
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
tornou-se mais doloroso do que o risco que correu para florescer.

116
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Eca.

117
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Então essa coisa de pôster continua surgindo na minha cabeça.

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
E estou olhando para o cavalo.

119
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
E ele está olhando de volta.

120
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
E nada está acontecendo.

121
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
E esse poema ruim continua passando pela minha cabeça.

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Isso não vai parar.

123
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
E de repente, sinto lágrimas escorrendo pelo meu, oh Deus.

124
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Eu sei o que você está pensando.

125
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Que fofo.

126
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
O poema infantil de olhos grandes a está fazendo chorar.

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Mas não é isso.

128
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
E eu penso, por favor, por favor, Deus.

129
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Por favor, não deixe meu espírito animal falar comigo através de um pôster de hipoglicemia.

130
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Que mundo cruel.

131
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Deixar algo tão profundo ser transmitido em palavras tão banais.

132
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Por favor, não deixe o cavalo falar comigo desse jeito.

133
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Mas já era tarde demais.

134
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Porque eu tinha ouvido isso.

135
00:08:47,000 --> 00:09:06,000
E eu nunca mais poderia voltar.

136
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
Eu me pergunto se isso significa que eu realmente estive pendurado em um dirigível da juventude nos últimos 15 minutos.

137
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Você sabe como é difícil pegar uma baleia aérea indo nessa direção?

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ótimo.

139
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Agora estamos presos num milhão de quilómetros de natureza selvagem primordial.

140
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Vadia, vadia, vadia.

141
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ah, ah.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Por favor, diga-me que não é assim.

143
00:09:31,000 --> 00:09:39,000
Por favor, por favor, por favor, diga-me que não estou sentado aqui como um idiota há Deus sabe quanto tempo.

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Julie, o que você está fazendo aí?

145
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ah, meu Deus, Sara.

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Estou esquecendo tudo.

147
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Vamos.

148
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Eu vou te levar para casa.

149
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
O que diabos você está olhando, garoto?

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Mas tenho quase certeza de que matei alguém.

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Claro que você fez.

152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Tudo bem.

153
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Quando você estiver se sentindo melhor, quero falar sobre este cavalo.

154
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Um cavalo?

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Não. Veja, é mais assim.

156
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Shh.

157
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Sarah, você vê meu falso outono caído na calçada?

158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Sim.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Não deveria estar lá, não é?

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Não.

161
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Ok, apenas verificando.

162
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Essa é a Sarah, uma garota legal.

163
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Cara, alguma coisa fede.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Você checou seus sapatos?

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Uh-huh.

166
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Então, quanto disso você acha que era verdade?

167
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Bem, eu não sei.

168
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Quanto você consegue se lembrar agora?

169
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Alguns.

170
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Suficiente.

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Você acha que Deus estava mentindo?

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Não sei.

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Não sei.

174
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Não sei.

175
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Não sei.

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Não sei.

177
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Não sei.

178
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Não sei.

179
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Você acha que Deus estava mentindo?

180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Sobre ter uma parte dele nesta sala?

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Definitivamente não.

182
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Eu posso senti-lo aqui.

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Em algum lugar.

184
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Sim, eu também.

185
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
De onde vem esse cheiro?

186
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Seguros para casa, queridos amigos, e voltem novamente para contemplar os mistérios da MTV.

187
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Auditorias.

188
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Você